-
1 бару
неперех.1)а) ходи́ть, идти́; е́здить, е́хать; плыть, лете́ть (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хожде́ние, езда́, пла́вание, полётәнә бара ул — вон он (она́) идёт
бармаган җирем калмады — я всё обошёл (объе́здил); я везде́ побыва́л (букв. не оста́лось ме́ста, где я не́ был)
урам буйлап бару — идти́, е́хать по у́лице
тау Мөхәммәткә бармаса, Мөхәммәт тауга бара — посл. е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту, то Магоме́т идёт к горе́
б) ходи́ть, идти́, е́здить, е́хать, плыть, лете́ть (двигаясь в определённом направлении, определённым образом)җәяү (җәяүләп) бару — идти́, ходи́ть
атта, арбада машинада бару — е́хать, е́здить; дви́гаться ( на чём)
бару, моннан — уйди́, уходи́ отсю́да
3) (-га бару) ходи́ть, сходи́ть; е́здить, съе́здить || пое́здка заче́м ( в определённое место)калага бару — съе́здить в го́род
суга бару — сходи́ть за водо́й
сунарга бару — идти́, сходи́ть на охо́ту
чакырган җиргә бару — съе́здить, сходи́ть по приглаше́нию
4) (-га бару) уходи́ть, идти́, пойти́, е́хать, е́здить, пое́хать, что́бы... (в, за, с це́лью, на)балыкка бару — пое́хать, пойти́ порыба́чить
кунакка бару — пойти́ в го́сти
ипигә бару — пойти́ за хле́бом ( в магазин)
укырга бару — пойти́, пое́хать учи́ться ( в школу)
5) продолжа́ться, происходи́ть, идти́ (о каких-л. процессах, событиях и пр.)бәхәс озак барды — спор продолжа́лся до́лго
••эш бара, кантур яза — погов. дела́ иду́т, конто́ра пи́шет
кайда көрәш бара, егет шунда — посл. джиги́т там, где идёт борьба́
6) выполня́ть, исполня́ть (какие-л. постоянные обязанности кем-л.)укудан яхшы бару — хорошо́ учи́ться, хорошо́ выполня́ть учени́ческие обя́занности (уроки и пр.)
7) подойти́, подходи́ть, быть приго́дным; годи́ться, пригоди́тьсябу эш сиңа бармый — э́то де́ло не для тебя́ (не по тебе́)
мондый план бармый — тако́й план ( действий) не приго́ден (не годи́тся)
8) быть к лицу́; быть по вку́су; см. тж. килешүсинең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — ( песня) твой плато́чек чёрен, а ( между тем) тебе́ к лицу́ бе́лый
9) быть не в (на) по́льзушәраб миңа бармый — вино́ мне не на по́льзу
10) (кемгә бару) выходи́ть/вы́йти за́муж ( за кого)••иргә барганчы, биләүсә әзерләмә — посл. (букв. не гото́вь пелёнки (до) ра́ньше заму́жества)
11) (-га бару) пойти́ ( на что), сметь (посме́ть, реши́ться) (на что-л. рискованное, опасное или недозволенное)җинаятькә бару — пойти́ на преступле́ние
ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на тако́е де́ло?
12) проявля́ть/прояви́ть (какое-л. определённое) ка́чествояшьлегеңә барасың — проявля́ешь свою́ мо́лодость (т. е. неопытность, горячность и т. п.)
чаялыгына барып — прояви́в бо́йкость хара́ктера
үҗәтлегенә барды — проявля́л нену́жное упо́рство
13) в сочет. с вспом. гл. дип продолжа́ть/продо́лжить утвержда́ть, что..., остава́ться при ( определённом) мне́нии; отста́ивать (какое-л.) мне́ниебелмәдем, күрмәдем дип бару — продолжа́ть утвержда́ть, что, мол, я не знал, не ви́дел
эшне башларга кирәк дип бару — отста́ивать мне́ние о том, что ну́жно начина́ть де́ло
14) в повел. накл. бар поди́, попро́буйалдарсың, бару, Фәритне — попро́буй, обмани́ Фари́та
15) в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-)барып алу — забра́ть, закупи́ть
барып килешү — пойти́ и помири́ться
барып күрү — посмотре́ть; сходи́ть, съе́здить для того́, что́бы ( самому) уви́деть
16) -
2 бару
-
3 бару-кайту
сущ.; собир.1) пое́здка, хожде́ние туда́ и обра́тнобару-кайту ничә көн? — ско́лько дней бу́дет пое́здка туда́ и обра́тно?
2) в ф. баруы-кайтуы вся пое́здка ( всё хождение туда и обратно) -
4 бару
( в направлении) идти, пойти; ехать; ездитьбарып қайту — сходить, съездить
барып кіру — зайти, забрести, заехать; въезжать; въехать
барып шығу — заходить; зайти мимоходом
барып жету — доезжать, доехать, добраться; достигать, достигнуть; доходить
-
5 БАРУ
-
6 БАРУ
2) Telecommunications: быстрая АРУ3) Makarov: быстродействующая АРУ -
7 БАРУ
-
8 БАРУ
сокр. от быстродействующая автоматическая регулировка усиления -
9 БАРУ
-
10 БАРУ
-
11 Бару
влк. (Панама) Barú -
12 бару
1. varmak, gitmek2. yürümek -
13 бару
гл1. идти, пойти2. ехать, поехать, ездить3. идти, продолжаться4. идти, протекать, проходить5. утверждать, говорить6. выйти, выходить (замуж) -
14 бару
govisit -
15 бару
aller -
16 бару
идти, пойти, поехать; ходитьбара алмау — не иметь возможности пойти, поехать
-
17 бару
1. gehen; fahren // Gang m.; Fahrt f.2. gelangen, hinkommen, ankommen3. heiraten (vom Mädchen gesagt)4. andauern (Vorgang)5. (als Modalverb bei andauernder Handlung) -
18 бару-кайту
hin- und zurückfahren; hin- und zurückgehen -
19 бару
gitmek, varmak -
20 бару
gitmek, varmak
См. также в других словарях:
Бару — фамилия. Известные носители: Бару, Михаил Борисович (род. 1958) российский химик, поэт, переводчик, писатель прозаик. Бару, Евгений Александрович (род. 1946) российский адвокат. См. также Бару (вулкан) … Википедия
бару́нди — и рунди, неизм.; нескл., м. и ж. (народ) … Русское словесное ударение
БАРУ — быстродействующая автоматическая регулировка усиления Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Бару (вулкан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бару. Бару исп. Barú … Википедия
Бару, Евгений — Московский адвокат, участник процесса по так называемому делу ЮКОСа Адвокат, член Президиума Московской городской коллегии адвокатов, заведующий юридической консультацией номер 12. Специализируется в уголовных делах. Неоднократно добивался для… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бару-ан-Ож — Коммуна Бару ан Ож Barou en Auge Страна ФранцияФранция … Википедия
Бару, Михаил Борисович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бару. Михаил Борисович Бару (род. 14 октября 1958, Киев) российский химик, поэт, переводчик, писатель прозаик. Окончил Московский химико технологический институт им. Д.И. Менделеева.… … Википедия
Бару, Евгений Александрович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бару. Евгений Александрович Бару (родился 19 июня 1946(19460619) в Москве) российский адвокат. Биография Окончил Всесоюзный юридический заочный институт (1972). С 1973 адвокат… … Википедия
бару — 1. Билгеле бер юнәлештә хәрәкәт итү; юнәлешле хәрәкәттә булу. Ераклашу, китү: киресе: килү 2. Нин. б. объектка юнәлү яки шуңа җитү калага б. . Кем. б. каршына (катына) килү 3. Нин. б. эш башкару максаты белән, берәр якка юнәлү, юлга чыгу яки юл… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Бару, Евгений Александрович — Заведующий юридической консультацией № 12 Московской городской коллегии адвокатов МГКА, член Президиума МГКА; родился 19 июня 1946 г.; окончил Всесоюзный институт юридических наук в 1972 г.; женат, имеет дочь; увлечения: всеобщая история, история … Большая биографическая энциклопедия
Бару, Евгений — … Википедия